Протаргол как называется по другому: 5 аналогов для протаргола — список дешевых заменителей для детей и взрослых

Дозировка

Местно 3 раза/сут, по индивидуальной схеме, в зависомости от возраста и формы выпуска.

Побочные действия

Лекарственное взаимодействие

Соли цинка, меди, свинца, серебра, ртути, железа, алюминия образуют с серебра протеинатом в форме раствора нерастворимые осадки.

Серебра протеинат инактивируется солями алкалоидов, эпинефрином.

Особые указания

Возможно окрашивание отделяемого из носа в серый или синий цвет.

Беременность и лактация

Противопоказано применение при беременности и в период грудного вскармливания.

Применение в детском возрасте

Противопоказано применение у детей в возрасте до 3 лет.

Описание препарата Протаргол основано на официально утвержденной инструкции по применению и утверждено компанией–производителем.

Предоставленная информация о ценах на препараты не является предложением о продаже или покупке товара. Информация предназначена исключительно для сравнения цен в стационарных аптеках, осуществляющих деятельность в соответствии со статьей 55 ФЗ «Об обращении лекарственных средств».

Обнаружили ошибку? Выделите ее и нажмите Ctrl+Enter.

ПРОТАРГОЛ таблетки — инструкция по применению, дозировки, аналоги, противопоказания

Действующее вещество

— серебра протеинат

Состав и форма выпуска препарата

◊ Таблетки для приготовления раствора для местного применения от темно-коричневого до черного цвета, круглые, плоскоцилиндрические, допускаются металлический блеск и неравномерная окраска поверхности.

Вспомогательные вещества: гипромеллоза — 10 мг.

1 шт. — упаковки ячейковые контурные — пачки картонные в комплекте с растворителем: вода д/и (ампулы) 10 мл 1 шт..
1 шт. — упаковки ячейковые контурные — пачки картонные в комплекте с флаконом и крышкой-пипеткой..

Фармакологическое действие

Средство на основе серебра (серебра протеинат содержит 7.5-8.5% серебра). Оказывает вяжущее, антисептическое и противовоспалительное действие. Диссоциирует с образованием ионов серебра, которые связываются с ДНК бактерий и препятствуют их размножению на слизистых оболочках в условиях местного применения. Механизм действия серебра протеината основан на том, что ионы серебра осаждают белки и образуют защитную пленку на поврежденной слизистой оболочке, которая способствует уменьшению чувствительности нервных окончаний и сужению кровеносных сосудов (это приводит к уменьшению отека), что в свою очередь обуславливает торможение воспалительных реакций. Ионы серебра также подавляют размножение различных бактерий. Активен в отношении грамположительных и грамотрицательных микроорганизмов: В. cereus, С. albicans, Е. coli, Р. aeruginosa, S. aureus, A. niger, S. Abony и др.

Новости по теме

Показания

Симптоматическая терапия острого назофарингита, синусита; острый ринит.

Противопоказания

Дозировка

Местно 3 раза/сут, по индивидуальной схеме, в зависомости от возраста и формы выпуска.

Побочные действия

Лекарственное взаимодействие

Соли цинка, меди, свинца, серебра, ртути, железа, алюминия образуют с серебра протеинатом в форме раствора нерастворимые осадки.

Серебра протеинат инактивируется солями алкалоидов, эпинефрином.

Особые указания

Возможно окрашивание отделяемого из носа в серый или синий цвет.

Беременность и лактация

Противопоказано применение при беременности и в период грудного вскармливания.

Применение в детском возрасте

Противопоказано применение у детей в возрасте до 3 лет.

Описание препарата ПРОТАРГОЛ основано на официально утвержденной инструкции по применению и утверждено компанией–производителем.

Предоставленная информация о ценах на препараты не является предложением о продаже или покупке товара. Информация предназначена исключительно для сравнения цен в стационарных аптеках, осуществляющих деятельность в соответствии со статьей 55 ФЗ «Об обращении лекарственных средств».

Обнаружили ошибку? Выделите ее и нажмите Ctrl+Enter.

что это такое, состав и показания, инструкция по применению

Обычные больные не могут сказать, что такое Протаргол, а вот специалистам он хорошо знаком. Объяснение этому простое. Ведь он обладает сильным противовоспалительным действием, что и обеспечило ему высокую популярность в качестве средства лечения различных заболеваний.

Протаргол: инструкция по применению

Протаргол — это современный лекарственный препарат, который обладает дезинфицирующими и антисептическими свойствами. Производителем он позиционируется как антимикробное лекарственное средство.

Противовоспалительные свойства Протаргола можно объяснить тем, что он содержит в своем составе ионы металлического серебра, доля которых составляет до 8,3%.

Применение раствора Протаргола позволяет подавить процесс размножения патогенной микрофлоры, включая и бактерии, относящиеся к группе грамотрицательных и грамположительных грибков.

При всех своих положительных свойствах Протаргол (капли или раствор) неспособен эффективно бороться со спорообразующими бактериями, вирусами и простейшими микроорганизмами. Антибактериальное действие препарата базируется на том, что серебро вступает в тесное взаимодействие со структурными мембранами, белками и ферментами бактериальной клетки на различных уровнях — биохимическом и каталитическом.

Обычно врачи назначают этот препарат в виде промываний, для обработки слизистых, а также для закапывания в глаза и нос.

Преимущества раствора Протаргола

Раствор Протаргола обладает рядом положительных свойств, о которых стоит упомянуть:

• помогает лечить разные формы насморка, поражения кожных покровов, урогенитальные, глазные и ушные болезни;
• при длительном применении препарат не вызывает развития дисбактериоза кишечной микрофлоры;
• не имеет эффекта привыкания;
• обладает особым механизмом воздействия на пораженные воспалительным процессом слизистые, где формируется защитный слой из оседающих из раствора комплексов белка и серебра.

Прежде чем начать использовать раствор для лечения воспалительных процессов, обязательно нужно ознакомиться с инструкцией по его применению, а также проконсультироваться со специалистом.

Раствор протаргола: состав и хранение

Основным компонентом раствора Протаргола, который обеспечивает лечебное действие, выступает серебро протеината. Последний изготавливается из металлического серебра в коллоидной форме, который имеет вид аморфного хорошо растворимого в воде порошка.

Чтобы повысить его термодинамическую устойчивость, в коллоидный раствор солей серебра добавляют особые компоненты-стабилизаторы. Речь идет о таких веществах, как пептон, казеин, сывороточный альбумин и желатин.

Производство водного раствора с концентрацией 15%, который является одной из популярных лекарственных форм раствора Протаргола, осуществляется только в аптеках в соответствии с прописью по предъявлении рецепта.

На сегодняшний день ни одна фармакологическая компания не занимается производством препарата впрок в больших количествах. Это объясняется нестабильностью раствора, антибактериальное действие которого длится не более двух недель, что делает нерентабельным выпуск этого лекарственного препарата.

Каждый специалист должен помнить о наличии в составе препарата белковых фракций, выступающих в качестве основных компонентов, и учитывать это при выписывании лекарства пациентам с аллергией.

Поскольку раствор Протаргола имеет нестабильный и очень неустойчивый состав, его расфасовывают в емкости, выполненные из темного стекла, к которым предъявляются особые требования по хранению. Держать их можно только в защищенных от прямого солнечного света помещениях.

При покупке раствора Протаргола необходимо обращать внимание на наличие наклейки с датой изготовления, концентрацией раствора и сроком годности.

Информацию о сроке использования препарата и условиях хранения можно найти на флаконе.

Показания к применению

Из-за особого состава, которым раствор Протаргола отличается от других аналогичных лекарственных средств, он имеет свои особые показания к назначению:

• гинекологические воспалительные процессы — эрозия шейки матки, вагинит;
• урологические инфекции — уретриты и циститы;
• болезни воспалительного характера, возникающие в средних отделах уха при отите;
• аденоидит, назофарингит, фарингит;
• воспалительные процессы, поражающие слизистую оболочки глаз;
• заболевания воспалительного характера, возникающие на слизистых верхних дыхательных путей;
• насморк разной этиологии, протекающий в острой или хронической форме.

При выборе формы выпуска препарата специалист должен учитывать характер и место возникновения воспалительного процесса. Исходя из этого, пациентам могут быть прописаны капли в нос, глаза, а также спринцевания и промывания, смазывания воспаленных поверхностей. Причём все эти процедуры проводятся в виде местной обработки.

В большинстве случаев врачи назначают пациентам раствор с концентрацией 12%. При необходимости в программу лечения могут быть включены растворы и более высокой концентрации.

Противопоказания

Но не всем пациентам может быть прописан раствор Протаргола. Основанием для отказа в назначении этого лекарственного средства могут быть следующие противопоказания:

• состояние беременности и кормление грудью;
• повышенная чувствительность или полная непереносимость компонентов серебра, ингредиентов белковых фракций препарата.

У некоторых больных во время приема раствора Протаргола могут отмечаться побочные эффекты, имеющие вид покраснений кожных покровов и глаз, жжения, головных болей, а также сухости в ротовой полости и раздражения.

Очень часто побочные реакции организма вызываются бесконтрольным применением раствора Протаргола, а также несоблюдением рекомендованных дозировок, кратности обработок и периода лечения.

В случае если у больного во время лечения возникнут неприятные болезненные ощущения, то ему необходимо сразу же прекратить употребление лекарства и обратиться к врачу за консультацией.

Раствор Протаргола для детей

Особо внимательным нужно быть при назначении раствора Протаргола для лечения детей. Во избежание побочных действий необходимо учитывать особенности каждого ребенка.

При назначении Протаргола для детей врач должен узнать реакцию больного на составные компоненты препарата, что особенно важно для детей с аллергическими реакциями.

Проводить лечение детей раствором Протаргола можно только по рекомендации педиатра или отоларинголога. Использовать лекарство можно в концентрации не более 1%.

На сегодняшний день имеются подтвержденные данные об эффективности препарата при его использовании в лечении следующих состояний:

• блефарит, возникший у новорождённых детей. Препарат подходит как для лечения самой болезни, так и для использования в целях профилактики;
• инфекционные заболевания мочеполовых органов;
• гнойные воспалительные процессы, развившиеся в носоглотке, на слизистых оболочках глаз и уха, а также носа.

Правила приема

Чтобы минимизировать риск появления побочных реакций и получить максимальную пользу от применения препарата, необходимо при лечении им ребенка придерживаться следующих правил:

• применять только в соответствии с рекомендованной специалистом дозировкой;
• выдерживать одинаковые временные промежутки между приемом раствора для закапывания при лечении насморка, введении в ушную раковину, закапывании глаз;
• перед каждым очередным приемом капель необходимо очищать глаза, ушные проходы и носовые полости;
• при повторном проведении лечения раствором нужно удостовериться, что с момента окончания первого курса прошло достаточно времени, иначе это приведет к накоплению в детском организме повышенного количества серебра;
• заметив у ребенка любые атипичные реакции организма, необходимо сразу же прекратить прием капель и обратиться к врачу.

Запрещается самостоятельно назначать капли Протаргола детям без предварительного одобрения выбранного лечения врачом, согласования дозировки лекарства, длительности курса лечения и способа использования препарата.

Раствор Протаргола: инструкция для взрослых

Ввиду того что раствор и капли Протаргола обладают широким спектром действия и свойствами антисептика и вяжущего средства, это позволяет его использовать для лечения взрослых пациентов.

Последние могут применять его в виде спринцеваний, подмываний и промываний для лечения гинекологических и урологических болезней.

Основными показаниями к назначению препарата являются следующие:

• эндометрит, эрозия шейки матки и вагиниты;
• циститы;
• воспалительные процессы, возникающие в мочеиспускательном канале и уретре, протекающие в острой и хронической форме.

При лечении каждого из вышеперечисленных патологических состояний разрешается использовать более концентрированный раствор Протаргола 3-5% при условии согласования способа использования и дозировки с лечащим врачом.

Если капли или раствор был прописан в виде наружных обработок и промываний, то в этом случае необходимо в точности придерживаться рекомендованных дозировок.

Запрещается без согласования с лечащим врачом увеличивать концентрацию раствора и частоту приема препарата. В противном случае это может привести к накоплению препаратов серебра в организме, а в особо тяжелых случаях вызвать состояние, известное как аргироз.

Эти правила нужно выполнять и при других способах приема препарата — закапывании в нос, при конъюнктивите и отите.

Чтобы подобрать эффективную и безопасную дозировку раствора Протаргола, врач должен обязательно учитывать вид заболевания и степень его тяжести.

Еще нужно учитывать, что препарат может быть малоэффективен при лечении заболеваний вирусной природы. Объясняется это тем, что возбудители таких болезней обладают невосприимчивостью к ионам металлического серебра.

Прежде чем начать лечение каплями или раствором Протаргола, каждый пациента вне зависимости от возраста должен согласовать с лечащим врачом длительность приема и дозировку препарата.

Принципы лечения насморка

Прежде чем начинать лечение насморка у ребенка даже самым эффективным препаратом, обязательно нужно посетить врача. Лишь врачу под силу поставить правильный диагноз, установить природу заболевания и причины ринита.

Если предполагается лечить насморк, вызванный патогенными микроорганизмами, у ребенка, то в этом случае лучше всего использовать специально подобранные препараты, предназначенные для борьбы именно с этой группой инфекционных агентов.

Если пациент обратился за помощью в лечении ринита, имеющего вирусную природу, то не стоит использовать в качестве средства лечения антибактериальные препараты. Даже при соблюдении дозировок они могут вызвать нежелательные побочные реакции.

Еще нужно учесть, что быстрее всего справиться с насморком у ребенка помогают лишь лекарства, которые в состоянии устранить не только симптомы, но и саму причину, из-за которой возник ринит.

Заключение

Раствор Протаргола является не таким известным лекарственным препаратом в отличие от традиционных аналогичных средств, которые очень часто используются больными при лечении различных простудных и воспалительных заболеваний. Но несмотря на это, капли Протаргол являются очень эффективным средством. Он имеет особый состав, который и выделяет его от остальных подобных ему препаратов.

Но даже зная об этом, не стоит самостоятельно назначать его себе или ребенку для лечения вирусных и инфекционных заболеваний. Есть определенные состояния, с которыми он ничего сделать не в силах. Поэтому вы должны первым делом обратиться к врачу и после постановки диагноза и назначения лечения в точности следовать его рекомендациям.

протаргол — Викисловарь

Содержание

• 1 Русский
  • 1.1 Морфологические и синтаксические свойства
  • 1.2 Произношение
  • 1.3 Семантические свойства
    • 1.3.1 Значение
    • 1.3.2 Синонимы
    • 1.3.3 Антонимы
    • 1.3.4 Гиперонимы
    • 1.3.5 Гипонимы
  • 1.4 Родственные слова
  • 1.5 Этимология
  • 1.6 Фразеологизмы и устойчивые сочетания
  • 1.7 Перевод
  • 1.8 Библиография

Морфологические и синтаксические свойства[править]

протарго́л

Существительное, неодушевлённое, мужской род, 2-е склонение (тип склонения 1a по классификации А. А. Зализняка).

Корень: —.

Произношение[править]

• МФА: [prətɐrˈɡoɫ]

Семантические свойства[править]

Значение[править]

1. серебросодержащее белковое соединение, обладающее вяжущим, антисептическим и противовоспалительным действием ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).

Синонимы[править]

Антонимы[править]

Гиперонимы[править]

Гипонимы[править]

Родственные слова[править]

Этимология[править]

Происходит от ??

Фразеологизмы и устойчивые сочетания[править]

Перевод[править]

Библиография[править]

Лекция 2 ТЕОРИЯ ПЕРЕВОДА

ПЛАН

1. Определение перевода.

2. Основные теории перевода.

2.1. трансформационный подход;

2.2. денотативный подход;

2.3. коммуникативный подход.

3. Рейтинг переводов.

4. Переводные эквиваленты и эквиваленты.

5. Виды эквивалентности перевода

6.Уровни эквивалентности

7. Виды переводов

8. Факторы, влияющие на выбор эквивалентов

Определение перевода

Перевод — это и процесс, и результат. Чтобы объяснить перевод, нам нужно сравнить исходный ( исходный ) текст и полученный ( целевой ) текст.

Формирование исходного и целевого текстов регулируется правилами, характерными для исходных языков , и . Следовательно, системы двух языков входят в нашу сферу интересов. Эти системы состоят из грамматических единиц и правил, морфологических и словообразовательных элементов и правил, стилистических вариаций и моделей лексического распределения (лексико-семантические парадигмы). Сам язык — это формальная модель мышления, то есть мысленных концепций, которые мы используем при мышлении.

При переводе мы имеем дело с двумя языками (двумя кодами), и для проверки информации, которую они дают нам о экстралингвистических объектах (и концепциях), мы должны учитывать экстралингвистическую ситуацию и фоновую информацию .

Как объект лингвистического исследования перевод — сложный объект, состоящий из следующих взаимосвязанных компонентов:

а) элементов и структур исходного текста;

б) элементов и структур изучаемого языка;

c) правил преобразования для преобразования элементов и структур исходного текста в элементы и структуры целевого текста;

г) систем языков, задействованных в переводе;

д) концептуальное содержание и организация исходного текста;

е) концептуальное содержание и организация целевого текста;

ж) взаимосвязь концептуального содержания исходного и целевого текстов.

Короче говоря, перевод — это функциональное взаимодействие языков , и для изучения этого процесса мы должны изучить как взаимодействующие элементы, так и правила взаимодействия.

Среди взаимодействующих элементов мы должны различать наблюдаемые и выводимые из наблюдаемых. Наблюдаемые элементы в переводе — это части слов, слов и словосочетаний исходного текста.

Однако процесс перевода включает в себя части слов, слов и словосочетаний целевого языка (не целевого текста, потому что, когда мы начинаем перевод или, точнее, когда мы начинаем строить модель будущего перевода, целевой текст еще не создан). Эти компоненты перевода выводятся из наблюдаемых элементов исходного текста.

Другими словами, можно сделать следующий вывод:

При переводе интуитивно выполняет следующие операции:

а. выводит элементы целевого языка и правила эквивалентного выбора и замены на основе наблюдаемых элементов исходного текста;

б. строит модель, состоящую из элементов целевого языка, выбранных для замены;

г. проверяет модель целевого текста по контексту, ситуации и фоновой информации;

г. генерирует целевой текст на основе проверенной модели.

Таким образом, процесс перевода можно представить как состоящий из трех этапов:

1) анализ исходного текста, ситуации и справочной информации,

2) синтез модели трансляции, а

3) проверка модели на соответствие исходному и целевому контексту (семантический, грамматический, стилистический), ситуации и фоновой информации, в результате чего генерируется окончательный целевой текст.

Давайте проиллюстрируем этот процесс, используя простое предположение, что вы получаете для перевода по одному предложению за раз (между прочим, это предположение является реальностью последовательного перевода).

Например, если вы получили:

« На первом этапе стружка помещается на конвейер » в качестве исходного предложения. Если вы не наблюдаете или не знаете ситуацию, ваша модель целевого текста будет выглядеть так: « На першому етапі стружку (щебінку) (смажену картоплю) (нарізану сиру картоплю) (чіпси) кладуть на конвеєр ».

Проверив эту модель в контексте, представленном в следующем предложении (проверка в семантическом контексте):

« Затем они переносятся в жарочную печь ». Вы получите: « На першому етапі нарізану сиру картоплю кладуть на конвеєр ».

Это кажется простым и самоочевидным, но действительно важно для понимания того, как делается перевод. В случае, который мы только что обсудили, модель перевода проверяется на соответствие концепций, соответствующих слову чипсы во всех его значениях, концепции слова жареный ( Это обычно жареный? Или Это стоит жарить? ).

Проверка на соответствие семантическому и грамматическому контексту выполняется либо одновременно (если грамматические и семантические ссылки доступны в синтагме), либо проверка на соответствие семантическому контексту откладывается до тех пор, пока не станет доступна соответствующая семантическая ссылка, которая может быть доступна в одном из следующих, а не в одном и том же предложении. Случаи, когда грамматические, семантические или ситуативные ссылки задерживаются или отсутствуют, представляют серьезные проблемы для перевода.

Примеры определения контекстов приведены в таблице ниже.

Этими примерами мы хотим подчеркнуть очень важный для перевода факт: совпадающие слова слов, расположенных близко друг к другу в исходном тексте, имеют невидимые указатели, указывающие на различные виды грамматической, семантической и стилистической информации. Эта информация хранится в памяти человека, и основная задача переводчика визуализировать все этой информации.

В примерах с чипами мы использовали так называемое моделирование дедукции, то есть мы построили наш перевод на основе наших знаний о языках, задействованных в переводе, и знания «того, как обстоят дела в жизни» (например, что это жареный картофель или осколки косточки вряд ли целесообразно жарить). Мы интуитивно формулировали гипотезы о переводе определенных слов и фраз, а затем проверяли их.

Итак, говоря в общих чертах, , когда мы переводим, первое, что мы делаем, это анализируем исходный текст, пытаясь извлечь из него всю доступную информацию, необходимую для генерации целевого текста (строить промежуточную модель целевого текста), а затем проверять эту информацию. с учетом ситуации и фоновых знаний и сгенерируйте целевой текст.

Например, пусть исходный текст будет:

Лидеры Европы верят, что эта критика превратится в незначительную, когда весь смысл расширения начнет захватывать общественное мнение.

Затем, опуская грамматический контекст, который кажется очевидным (хотя, конечно, мы уже проанализировали его интуитивно), мы можем предложить следующую промежуточную модель целевого текста, учитывающую только семантическую двусмысленность:

вропейские лідери / лідери європейские інтеграці / вважають / вірять /, для этого критика вщухне / поступово зійде нанівцівець /, коли важість поширення (відросюсть крашівсьзульів) почтовое завоевание.

На основе этой модели мы уже можем предложить окончательную альтернативу целевому тексту:

Лідери вропейської интеграції вважають, для этого критика поступово зійде нанівець, коли суспільство почне краще усвідомлювати важість розширення вросоюзу. [Само собой разумеется, что эта альтернатива целевого текста не единственная — возможно множество других альтернатив].

Важно помнить, что в человеческом переводе (в отличие от автоматического) промежуточное представление целевого текста будет включать на сознательном уровне только наиболее проблемные варианты перевода, которые нельзя решить немедленно.

Мы редко замечаем эту умственную работу, но всегда делаем ее при переводе. Однако то, как мы это делаем, очень сильно зависит от общего подхода, то есть от теорий перевода, которые являются нашей следующей темой.

Базовые теории перевода

Здесь мы обсудим наиболее распространенные теоретические подходы к человеческому переводу, уделяя особое внимание их ограничениям и способности объяснять процесс перевода.

Грубо говоря, теории человеческого перевода можно разделить на три основные группы, которые вполне условно можно назвать трансформационным подходом, денотативным подходом и коммуникативным подходом.

2,1 . трансформационный подход

Теории трансформации состоят из множества разновидностей, которые могут иметь разные названия, но все они имеют одну общую черту: процесс перевода рассматривается как трансформация .

В соответствии с трансформационным подходом перевод рассматривается как преобразование объектов и структур исходного языка в объекты и структуры целевого языка.

Внутри группы теорий, которую мы включаем в трансформационный подход, иногда проводится разделительная линия между преобразованиями, и эквивалентностями.

Согласно этой интерпретации преобразование начинается на синтаксическом уровне, когда есть изменение, т.е.е. когда мы меняем, скажем, порядок слов во время перевода. Замены на других уровнях рассматриваются как эквивалентности, например, когда мы заменяем слова целевого языка на слова исходного, это считается эквивалентностью.

В трансформационном подходе мы будем различать три уровня замен: морфологических эквивалентностей, лексических эквивалентностей и синтаксических эквивалентностей и / или преобразований .

В процессе перевода:

· на морфологическом уровне морфемы (как словообразование, так и изменение слов) исходного языка заменяются морфемами целевого языка;

· на лексическом уровне слова и словосочетания исходного языка заменяются таковыми из целевого;

· на синтаксическом уровне синтаксические структуры исходного языка заменяются синтаксическими структурами целевого языка.

Например, в процессе перевода английское слово room трансформируется в украинское слово кімната или простір .

Синтаксические преобразования при переводе включают в себя широкий спектр структурных изменений в целевом тексте, начиная с изменения порядка слов в предложении и заканчивая разделением исходного предложения на два и более целевых.

Наиболее распространенный пример структурной эквивалентности на синтаксическом уровне — это некоторые образцы глагольного времени.Реальные преобразования перевода сложны и часто происходят на разных уровнях языков. Этот вид трансформации особенно часто встречается, когда перевод включает аналитический и синтетический язык, например Английский и украинский.

Таким образом, согласно трансформационному подходу , перевод — это набор многоуровневых замен текста на одном языке текстом на другом, регулируемых определенными правилами преобразования.

2.2. денотативный подход

Трансформационный подход недостаточен, когда исходный текст соответствует одному невидимому понятию, которое переводчик передает как текст на другом языке, также соответствующий соответствующему невидимому понятию.

Например, перевод почти любого стихотворения не может быть объяснен простой заменой слов и словосочетаний исходного языка на слова целевого языка.

Этот тип перевода характерен для любого текста, письменного или устного, а не только для стихов или высококлассной прозы, и денотативный подход является попыткой объяснить случаи такого перевода.

Хотя денотативный подход к переводу основан на идее денотата (см. Выше отношения знаков, понятий и денотатов), он имеет большее отношение к понятию.

Согласно денотативному подходу процесс перевода — это не просто замена, а состоит из следующих мысленных операций:

· переводчик читает (слышит) сообщение на исходном языке;

· переводчик находит денотат и концепт, соответствующие этому сообщению;

· переводчик формулирует сообщение на целевом языке, относящееся к указанным выше обозначениям и концепциям.

Согласно этому подходу во время перевода мы имеем дело со схожими словоформами соответствующих языков и понятий, выведенных из этих форм, однако, в отличие от трансформационного подхода, отношения между исходными и целевыми словоформами являются случайными, а не регулярными.

Чтобы проиллюстрировать эту разницу, давайте рассмотрим следующие два примера:

(1) Море сегодня теплое — Сьогодние ввечері море тепле.

(2) Только персонал — Службове приміщення.

В первую очередь эквивалентности регулярны, а понятие, относящееся ко всему предложению, может быть разделено на относящиеся к его отдельным компонентам (словам и словосочетаниям): море — море, сегодня — сьогодні ввечері тепло — тепле .

Во втором случае, однако, эквивалентность между исходным предложением и его переводом является случайной (т.е. имеет значение только для этого случая), и понятие, относящееся ко всему предложению, не может быть разделено на отдельные компоненты.

2.3. коммуникационный подход

Коммуникативная теория перевода была предложена О.Каде и основана на понятиях коммуникации и тезауруса. Итак, сначала стоит определить основные термины.

Связь может быть определена как действие отправки и получения некоторой информации, которая называется сообщением .

Само собой разумеется, что это определение является чрезмерно упрощенным, и не все используемые здесь термины коммуникации являются стандартными терминами теорий коммуникации и информации.Наша цель, однако, состоит в том, чтобы описать акт коммуникации в самых простых терминах и показать перевод как часть этого акта.

Информация, которая отправляется и получает (передается) может быть любого вида (например, жесты, скажем, больших пальцев вверх ), но мы ограничимся только вербальным общением, то есть когда мы отправляем и получаем информацию в форме письменный или устный текст.

Естественно, что при общении мы сообщаем другим о том, что знаем.То есть , чтобы сформулировать сообщение, мы используем нашу систему взаимосвязанных данных, которая называется тезаурусом .

Тест №04 по ЕГЭ. Английский язык (Ответ) — Английский. Тесты ЕГЭ. Чтение ч.1

A.ДОРОГАЯ ГАЗЕТА

Б. СЕРЬЕЗНАЯ ПРОБЛЕМА 6

В. РАЗНЫЕ ТЕМЫ 1

Г. СПОСОБЫ ЧТЕНИЯ 4

25 Е. МГНОВЕННАЯ ИНФОРМАЦИЯ

F. ЛЕГКОЕ ЧТЕНИЕ 2

G. ИЗВЕСТНЫЙ АВТОР 3

1. Существует два основных типа газет: «листовки» и «таблоиды».Рекламные листы часто больше, чем таблоиды, и являются «серьезными» газетами. Они подробно представляют новости и не содержат много рассказов о частной жизни известных людей. Таблоиды же гораздо больше интересуются новостями и скандалами с участием звезд, чем серьезными новостями. У них часто очень большие заголовки, особенно на первой полосе, и гораздо больше фотографий.
Два типа газет. РАЗНЫЕ ТЕМЫ

2. В Великобритании есть организация, которая называется «Кампания на простом английском».Их цель — попытаться получить официальные документы, такие как правительственные листовки, написанные на английском языке, который легко понять. Они говорят, что большая часть письменного английского, особенно когда речь идет о юридических вопросах, сбивает с толку даже британцев. Они добились большого успеха, и многие правительственные ведомства теперь следят за тем, чтобы документы, которые они составляли, проверялись, чтобы убедиться, что они понятны.
Организация, которая упрощает сложный стиль официальных документов. ЛЕГКОЕ ЧТЕНИЕ

3. Семья Толстых на протяжении многих сотен лет вносила большой вклад в российское общество и культуру. Один из самых известных Толстых, граф Лев Николаевич, более известный миру как Лев Толстой, родился в 1828 году. Он был писателем, политиком и философом, а теперь считается одним из величайших романистов XIX века. Многие из его книг, в том числе «Война и мир» и «Анна Каренина», до сих пор чрезвычайно популярны. Лев Толстой умер в 1910 году.
Толстой великий писатель 19го века, который является популярным и по сей день.ИЗВЕСТНЫЙ АВТОР

4. Если вы читаете газету и хотите узнать, что показывают по телевизору сегодня в 8 часов, вы не читаете каждое слово на телевизионной странице. Вы игнорируете все программы, запущенные ранее днем, и просто смотрите информацию о программах, включенных ранее в 20:00. Однако с новостным репортажем вы можете быстро прочитать все, чтобы получить общее представление о том, о чем идет речь. Если это выглядит интересно, вы можете прочитать его подробнее.
Различные способы чтения новостей.СПОСОБЫ ЧТЕНИЯ

5. Когда мы хотим найти телефонный номер компании, мы смотрим в телефонный справочник. Однако в Интернете нет каталога веб-сайтов, так как же нам найти веб-сайт интересующей нас компании? Ответ — использовать «поисковую машину». Одной из самых популярных поисковых систем на данный момент является Google. Допустим, вы хотите найти компанию под названием Haymarket. Вы быстро выполняете поиск в Google, и все веб-сайты, на которых есть слово Haymarket, появляются в списке.
Принцип поиска информации в интернете. МГНОВЕННАЯ ИНФОРМАЦИЯ

6. Многие люди страдают той или иной формой дислексии. Это означает, что их способности читать или писать не так хороши, как можно было бы ожидать от их уровня интеллекта. На самом деле существует много разных типов дислексии. Например, если у вас «синдром скотопической чувствительности», вам трудно читать черный отпечаток на белой бумаге. Однако другие цвета легче читать.
Различные виды дислексии.СЕРЬЕЗНАЯ ПРОБЛЕМА