Инструкция на русском accu chek softclix: Инструкция и руководство на русском

• © 2015 McGrp.Ru

Инструкция и руководство на русском

мТЪУИТЪ‚У ‰Оfl ФУН‡О˚‚‡МЛfl Ф‡О¸ˆ‡

Руководство по эксплуатации

представляет собой про−

стое в использовании устройство для получения
капли крови, которое было специально разрабо−
тано для практически безболезненного получе−
ния капли крови из кончика пальца.

Устройство имеет 11 позиций регулировки глу−
бины прокола, таким образом, пользователь мо−
жет выбрать индивидуальную глубину, в зависи−
мости от типа кожи.

Устройство имеет

барабан,

содержащий 6 ланцетов. Вы можете проколоть
палец 6 раз, используя каждый раз новый сте−
рильный ланцет, прежде чем потребуется замена
барабана.

Изучая данную инструкцию, Вы можете встре−
тить два вида предупреждающих символов:

Этот символ означает возможный риск
получения повреждений или нанесения
вреда Вашему здоровью.

Этот символ обращает Ваше внимание на
действия, которые могут привести к по−
вреждению устройства для прокалывания
пальца.

Устройство для прокалывания пальца

предназначено для

индивидуального получения капли крови.
Его нельзя использовать более чем одно−
му человеку во избежание риска попада−
ния инфекции.

Используйте устройство для прокалывания
пальца

только с лан−

цетами в барабане

.

Использование других ланцетов или дру−
гих ланцетов в барабане может повредить
устройство или

по−

мешать его бесперебойной работе.

Установка барабана с ланцетами.

Для того, чтобы использовать устройство для
прокалывания пальца для получения капли кро−
ви, Вы должны сначала установить барабан с
ланцетами в устройство или заменить использо−
ванный барабан новым.

Вы можете определить, что барабан неиспользо−
ван по тому признаку, что синее кольцо не может
быть сдвинуто вдоль белого цилиндра. Когда ба−
рабан использован, синее кольцо можно двигать
по цилиндру, а также появляются две красные по−
лоски.

Использованный барабан с ланцетами
имеет встроенную конструктивную функ−
цию безопасности, которая не позволит
Вам еще раз установить использованный
барабан снова в устройство.
Эта функция исключает потенциальный
риск получения заражения.

1. Снимите колпачок с устройства для прокалы−

вания пальца.
Держите колпачок так, как показано на иллюст−
рации, затем потяните колпачок и снимите его.

2. Установите новый барабан с ланцетами – си−

ним кольцом по направлению к устройству – в
устройство для прокалывания пальца.

Барабан правильно установлен в том случае, ес−
ли он встал на место с едва слышным щелчком.

3. Установите колпачок на место до упора.

Убедитесь, что Вы совместили выемку колпачка
устройства для прокалывания пальца с выступа−
ющим контуром на передней части устройства
для прокалывания пальца.

Каждый барабан содержит 6 ланцетов. Первый
ланцет теперь готов к использованию.

На шкале на кнопке взведения
изображено пять белых полос,
сообщающих о том, что в бара−
бане находится пять неисполь−
зованных ланцетов.

Получение капли крови.

Самым лучшим местом для получения капли ка−
пиллярной крови являются кончики пальцев. Мы
рекомендуем использовать для получения капли
крови боковые поверхности кончиков пальцев,
так как в этих местах минимальны болезненные
ощущения, возникающие при проколе.

Чтобы избежать попадания инфекции, ис−
пользуйте каждый раз для получения кап−
ли крови новый ланцет.
Использование ланцета один раз позво−
ляет добиться практически безболезнен−
ного прокола кожи.

Вы можете выбрать одну из возможных один−
надцати установок глубины прокола. Чем больше
цифра, тем больше глубина прокола. Белая чер−
та перед кнопкой спуска показывает текущую ус−
тановленную глубину прокола.

4. Поверните регулятор глубины прокола до тех

пор, пока не выберете желаемую глубину
прокола. Если Вы используете устройство

в первый раз, мы реко−

мендуем установить небольшую глубину прокола
(например, 2).
Вы должны подготовить устройство для прока−
лывания пальца к работе прежде чем проколоть
палец.

5. Нажмите на кнопку «взведения» устройства до

упора.

Устройство для прокалывания пальца готово к
работе, когда в прозрачном окошке кнопки спус−
ка появится желтый глазок.

Будьте внимательны и не нажмите кнопку
спуска во время подготовки устройства
для прокалывания пальца к работе.
Если это произойдет, устройство сразу же
сработает и это может нанести Вам по−
вреждения.

6. Вымойте руки теплой водой с мылом и вытри−

те насухо, что будет способствовать лучшей цир−
куляции крови и выполнению гигиенических тре−
бований.

7. Прижмите кончик устройства для прокалыва−

ния пальца к выбранному месту прокола. Вы по−
чувствуете слегка выступающее кольцо на кончи−
ке колпачка, в том месте, где он прижимается к
Вашей коже. Это маленькое отверстие, через ко−
торое появляется кончик ланцета.

8. Нажмите на кнопку спуска.

Ланцет проколет Ваш палец.

Используйте устройство для прокалывания паль−
ца только тогда, когда колпачок установлен на
устройство.

Если колпачок не установлен на свое мес−
то, ланцет проколет палец слишком глубо−
ко и это приведет к излишнему неудобству.

9. Слегка массируя кончик пальца, позвольте

сформироваться капле крови.

Размер полученной капли крови в месте прокола
зависит от установленной глубины прокола и от
силы давления устройства на кожу в месте про−
кола.

Если Вы не получили достаточную каплю крови,
повторите процедуру, установив регулятор на
большую глубину прокола.

Если Вы получили большую, чем требовалось,
каплю крови, установите регулятор на меньшую
глубину прокола.

еЫО¸ЪЛНОЛНТ

10. Измерьте уровень глюкозы в соответствии с

рекомендациями, которые приводятся в Руко−
водстве пользователя Вашего прибора.

11. После того, как Вы нанесли каплю крови на

тест−полоску, протрите место прокола сухой чи−
стой салфеткой и следите за тем, чтобы в даль−
нейшем оно оставалось чистым.

Установка следующего ланцета

Следующий ланцет будет готов к проколу, если
Вы повернете барабан внутри устройства для
прокалывания пальца.

12. Поверните кнопку взведения один раз на чет−

верть до упора, а потом назад.

Второй ланцет теперь готов к использованию.

На шкале, на кнопке взведения, изображено четы−
ре белых полосы, сообщающих о том, что в бара−
бане осталось четыре неиспользованных ланцета.

Поворачивайте кнопку взведения только
тогда, когда устройство для прокалывания
пальца не «взведено».

Когда устройство для прокалывания пальца
«взведено», барабан не может поворачиваться и
поворот кнопки взведения приведет к поврежде−
нию устройства.

Поворачивайте кнопку взведения только в
том случае, если Вы видите хотя бы одну
белую полосу на шкале, которая показыва−
ет число неиспользованных ланцетов.
Конструктивная функция безопасности не
позволит повернуть кнопку взведения в том
случае, если шкала покажет, что в барабане
не осталось неиспользованных ланцетов.
Это предотвращает риск попадания ин−
фекции, так как использованные ланцеты
невозможно использовать еще раз.

Барабан с ланцетами нельзя повернуть в
обратную сторону. Встроенная конструк−
тивная функция безопасности исключает
такую возможность. Это предотвращает
риск попадания инфекции, так как исполь−
зованные ланцеты невозможно использо−
вать еще раз.

13. Поступайте так, как описано выше, меняя по

очереди ланцеты. Каждый раз, когда новый лан−
цет готов к работе, число белых полос на шкале
сокращается на одну.

Когда на шкале не осталось ни одной белой по−
лосы, это означает, что Вы использовали пять
ланцетов. Шестой и последний ланцет находится
на своем месте и готов к использованию.

Замена барабана с ланцетами.

Когда Вы использовали шестой и последний лан−
цет, Вам необходимо заменить использованный
барабан новым.

14. Снимите колпачок с устройства для прокалы−

вания пальца

.

15. Держите барабан с ланцетами большим и ука−

зательным пальцами и извлеките его из устрой−
ства для прокалывания пальца.
После того, как Вы его извлекли, синее кольцо
отделилось от белого цилиндра и двигается сво−
бодно. На цилиндре появились две красные по−
лосы.

Если барабан с использованными ланцета−
ми упадет на твердую поверхность (сам по
себе или в устройстве для прокалывания
пальца), в редких случаях ланцеты могут
появиться из передней части барабана. Эти
ланцеты могут нанести повреждения. По−
этому будьте осторожны и не дотрагивай−
тесь до передней части барабана.

16. Установите в устройство новый барабан с лан−

цетами (см. Установка барабана с ланцетами).

Барабан с ланцетами, который был извле−
чен из устройства для прокалывания паль−
ца, имеет встроенную конструктивную
функцию безопасности, которая исключа−
ет возможность повторной установки ба−
рабана в устройство. Это исключает по−
тенциальный риск попадания инфекции.

Выбрасывайте использованные барабаны с лан−
цетами вместе с обычным домашним мусором.

Содержание Вашего устройства для про-

калывания пальца

в идеальном рабочем состоянии.

Никогда не подвергайте устройство

действию экстремальных

температур (например, не оставляйте в перегре−
той машине). Действие высокой температуры
может привести к деформированию отдельных
частей устройства для прокалывания пальца, и,
таким образом, повредить его рабочие функции.

Содержание Вашего устройства для про-

калывания пальца

в чистоте.

Для того, чтобы устройство находилось в идеаль−
ном рабочем состоянии, регулярно очищайте его,
а также сразу же удаляйте с него следы крови.
Мойте устройство только с наружной стороны.
Используйте еженедельный режим очистки, ис−
пользуя влажную салфетку, смоченную 70%
спиртом (продается в аптеке).

Кроме того, тщательно протирайте внутреннюю
поверхность колпачка устройства для прокалы−
вания пальца хлопковой салфеткой, смоченной
70% спиртом.

Позвольте устройству для прокалывания пальца

высохнуть.

Никогда не погружайте устройство для прокалы−
вания пальца

в воду,

спирт или другую жидкость.
Это может привести к повреждению внутренних
частей и, таким образом, повредить рабочие
функции устройства.

Используйте только 70% спирт для очистки уст−
ройства. Другие вещества, используемые для
очистки, могут повредить пластик и помешают
устройству работать надлежащим образом.

Расшифровка символов

На упаковке устройства для прокалывания
пальца Вы

можете

встретить различные символы.
Они имеют следующее значение:

Обратитесь к инструкции−вкла−
дышу

Исключительно для индивиду−
ального использования

Барабаны с ланцетами могут
быть использованы только до
окончания срока годности, ука−
занного на упаковке

Номер лота

Барабаны с ланцетами были сте−
рилизованы излучением

Каталожный номер

Данная продукция отвечает тре−
бованиям Директивы 93/42/EEC
от 14 июня 1993 года в отноше−
нии медицинских приборов

Производитель

Гарантия

Гарантийный срок для устройства

составляет 12 месяцев со

дня покупки. Гарантия распространяется только
на дефекты, обусловленные материалом и за−
водским браком. Гарантия не распространяется
на случаи неправильного и ненадлежащего ис−
пользования устройства, на механические по−
вреждения. Гарантия не распространяется на де−
фекты, возникшие после истечения срока
гарантии.

Упаковка

1. Устройство для прокалывания пальца

с

двумя барабанами

(12 ланцетов): REF 04778693001
2. 4 барабана (24 ланцета): REF 04778685001
3. 17 барабанов (102 ланцета): REF 04778642001

Патенты

В США и многих других странах, компания
«Рош − Диагностика» запатентовала устройство
для прокалывания пальца

,

или патенты находятся в стадии получения.

Последнее обновление: Июль 2006 г.

и являются

зарегистрированными торговыми марками Груп−
пы компаний Рош

Поставщик: ЗАО «Рош−Москва»,

отделение «Диагностика»,
125445 Москва, Россия,
Коммерческая Башня «Меридиан»,
ул. Смольная 24Д, 13 этаж

Информационный центр: 8−800−200−88−99

(звонок бесплатный для всех регионов России).
телефон для звонков по Москве: (495) 258 27 89

www.accu-chek.ru

Производитель:

Рош−Диагностика ГмбХ, ФРГ
www.accu−chek.com

Барабан с новыми ланцетами

Барабан с использованными
ланцетами

Красная полоса

Регулятор глубины
прокола

Индикатор глубины
прокола

Кнопка спуска

Шкала, показывающая
количество
неиспользованных
ланцетов

Кнопка «взведения»
устройства
для прокалывания пальца

Колпачок устройства для
прокалывания пальца

Отверстие, через
которое появляется
кончик ланцета

Accu-Chek Nano Meter | Accu-Chek

Храните батарейки в недоступном для детей месте

• Опасность удушья. Мелкие детали. Хранить в недоступном для детей возрасте до 3 лет.
• Храните новые и использованные батареи в недоступном для детей месте. Проглатывание или попадание в организм может вызвать химические ожоги, перфорацию мягких тканей и смерть. В течение 2 часов после проглатывания могут возникнуть серьезные ожоги. Если вы считаете, что батарейка могла быть проглочена или помещена в какую-либо часть тела, немедленно обратитесь за медицинской помощью.
• Если батарейный отсек закрывается ненадежно, прекратите использование продукта и храните его в недоступном для детей месте. Свяжитесь с Рош.

Точность измерителя

Узнайте, как Roche Diabetes Care, производитель продуктов Accu-Chek, обеспечивает точные результаты измерения уровня глюкозы в крови — и почему это так важно. Учить больше.

Утилизация острых предметов

Узнайте, как безопасно утилизировать использованные ланцеты и другие острые принадлежности для лечения диабета. Учить больше.

Авиационная проездная

Распечатайте и принесите это письмо, подтверждающее, что ваш глюкометр соответствует правилам авиакомпаний.Скачать сейчас.

Как пользоваться глюкометром Акку-Чек Нано

Проверка уровня глюкозы в крови
Система Accu-Chek Nano SmartView разработана для того, чтобы вы были уверены в точности результатов измерения уровня сахара в крови. Простые в обращении тест-полоски и ярко-желтое окно дозирования позволяют легко отбирать крошечную каплю размером 0,6 микролитра.

Вставьте тест-полоску в глюкометр в направлении, указанном стрелками. Глюкометр подаст звуковой сигнал, и на дисплее появится мигающий символ капли крови.

Проколите кончик пальца с помощью устройства для прокалывания. Осторожно сожмите кончик пальца, чтобы образовалась небольшая капля крови.

Коснитесь каплей крови переднего края желтого окошка тест-полоски. Звуковой сигнал и мигающие песочные часы сообщают вам, когда было нанесено достаточно крови. Ваш результат появится на дисплее.

Тестирование в другом месте
Чтобы проверить уровень сахара в крови не на кончике пальца, наденьте серый пластиковый колпачок Accu-Chek FastClix на устройство для прокалывания и нажмите до щелчка.Плотно прижмите прозрачный колпачок к выбранному участку на ладони и нажмите кнопку фиксатора. Продолжайте оказывать давление на выбранный участок в течение нескольких секунд. Когда у вас будет достаточно крови, нанесите ее на тест-полоску. Измерение начинается автоматически. ¹

¹ Поговорите со своим лечащим врачом, прежде чем решить, подходит ли вам альтернативное обследование.

| Accu-Chek

Храните батарейки в недоступном для детей месте

• Опасность удушья. Мелкие детали. Хранить в недоступном для детей возрасте до 3 лет.
• Храните новые и использованные батареи в недоступном для детей месте. Проглатывание или попадание в организм может вызвать химические ожоги, перфорацию мягких тканей и смерть. В течение 2 часов после проглатывания могут возникнуть серьезные ожоги. Если вы считаете, что батарейка могла быть проглочена или помещена в какую-либо часть тела, немедленно обратитесь за медицинской помощью.
• Если батарейный отсек закрывается ненадежно, прекратите использование продукта и храните его в недоступном для детей месте. Свяжитесь с Рош.

Точность измерителя

Узнайте, как Roche Diabetes Care, производитель продуктов Accu-Chek, обеспечивает точные результаты измерения уровня глюкозы в крови — и почему это так важно. Учить больше.

Утилизация острых предметов

Узнайте, как безопасно утилизировать использованные ланцеты и другие острые принадлежности для лечения диабета. Учить больше.

Авиационная проездная

Распечатайте и принесите это письмо, подтверждающее, что ваш глюкометр соответствует правилам авиакомпаний.Скачать сейчас.

Как пользоваться глюкометром Акку-Чек Авива

Проверка уровня глюкозы в крови
Система Акку-Чек Авива Плюс разработана для того, чтобы вы были уверены в точности результатов измерения уровня сахара в крови. Его простая и быстро заполняемая тест-полоска быстро заполняется в любой точке на кончике с помощью крошечной капли размером 0,6 микролитра.

Вставьте тест-полоску в глюкометр и убедитесь, что номер кода на дисплее совпадает с номером кода на контейнере с тест-полосками. На дисплее появятся символы тест-полоски и капли крови.

Проколите кончик пальца с помощью устройства для прокалывания. Осторожно сожмите кончик пальца, чтобы образовалась небольшая капля крови.

Прикоснитесь каплей крови к кончику тест-полоски — не наносите на верх полоски. Мигающие песочные часы позволяют узнать, когда было нанесено достаточно крови. Ваш результат появится на дисплее.

Тестирование без кончика пальца
Чтобы проверить уровень сахара в крови с места, отличного от кончика пальца, наденьте прозрачный или серый пластиковый колпачок на устройство для прокалывания и нажмите до щелчка.Плотно прижмите крышку к выбранному участку и нажмите кнопку разблокировки. Продолжайте оказывать давление на выбранный участок в течение нескольких секунд. Когда у вас будет достаточно крови, нанесите ее на тест-полоску. Измерение начинается автоматически. ¹

¹ Поговорите со своим лечащим врачом, прежде чем решить, подходит ли вам альтернативное обследование.

ЦЕНТР ЗАГРУЗКИ | Accu-Chek

Hier in unserem Downloadcenter finden Sie eine große Auswahl an Broschüren, Ratgebern und Softwareanwendungen.

РЕЙТИНГ ДИАБЕТА

• Accu-Chek Ratgeber (Загрузить)
• Accu-Chek Wegbegleiter — für Menschen mit Typ1 Diabetes (Загрузить)
• Aktives Leben mit Diabetes — Broschüren zu den Themen Fußpflege, Selbstkontrolle, Hypo- und Hyperglykämie und vieles mehr (Загрузить)
• Accu-Chek Kids Broschüre — mit Informationen für Eltern und Betreuer zur Erleichterung des Umgangs mit diabetischen Kindern (Загрузить)

УПРАВЛЕНИЕ ДАТАМИ / ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ ДЛЯ ДИАБЕТА

• Акку-Чек СмартПикс -Программное обеспечение V 3.2 (Скачать)
• Accu-Chek SmartPix — Anleitung Установка подключаемого модуля Eversense (Загрузить)
• Accu-Chek SmartPix — Eversense Uploader SmartPix 3.2_v1.2.4 (Загрузить)

TAGEBÜCHER & BLUTZUCKERMESSPROFILE

• Accu-Chek 360 ° View Tagesprofil — Tagesprofil als PDF-Datei zum Ausdrucken (Загрузить)
• Accu-Chek Diabetes-Tagebücher — zur Unterstützung des Diabetes-Selbstmanagement (Загрузить)

IINSULINPUMENTHERAPIE INFOFOLDER

• Accu-Chek Ratgeber zur Insulinpumpen-Therapie (Загрузить)
• Accu-Chek Produktübersicht rund um die Insulinpumpe (Загрузить)
• Accu-Chek Combo Bolusberechner Broschüre (Загрузить)